1
00:00:03,804 --> 00:00:05,738
[♪♪♪]

2
00:00:51,285 --> 00:00:53,805
PANTERA:
Uh, aham...

3
00:00:54,221 --> 00:00:56,800
Diga, Jones, você emitiu
o aviso aos nossos funcionários

4
00:00:56,824 --> 00:00:58,568
anunciando nosso anual
torneio de golfe?

5
00:00:58,592 --> 00:01:01,003
Sim, senhor, e todos os homens
parece muito entusiasmado com isso.

6
00:01:01,027 --> 00:01:02,672
Ah, tudo bem.

7
00:01:02,696 --> 00:01:05,542
Não há nada como golfe
para manter um homem fisicamente apto.

8
00:01:05,566 --> 00:01:07,810
Sim, senhor.
Oh.

9
00:01:07,834 --> 00:01:08,911
[LIMPA A GARGANTA]

10
00:01:08,935 --> 00:01:10,913
[TELEFONE TOCA]

11
00:01:10,937 --> 00:01:11,981
[LIMPA A GARGANTA]

12
00:01:12,005 --> 00:01:13,467
Pantera falando.

13
00:01:13,491 --> 00:01:15,535
O que?

14
00:01:15,559 --> 00:01:17,971
Ah, sinto muito.

15
00:01:17,995 --> 00:01:19,973
eu vou cuidar
disso imediatamente.

16
00:01:19,997 --> 00:01:22,843
Estou doente e cansado de ter
reclamações de nossos clientes

17
00:01:22,867 --> 00:01:24,261
sobre entregas atrasadas.

18
00:01:24,285 --> 00:01:26,296
Meu próprio clube de golfe
acabei de me ligar sobre um pedido

19
00:01:26,320 --> 00:01:27,497
eles colocaram três dias atrás.

20
00:01:27,521 --> 00:01:29,850
Por que não podemos fazer entregas?

21
00:01:29,874 --> 00:01:32,219
Estamos tendo problemas
no departamento de entrega,

22
00:01:32,243 --> 00:01:34,221
mas acabei de contratar três novos homens.

23
00:01:34,245 --> 00:01:37,490
E tudo está indo
para ficar tudo bem agora. Espero.

24
00:01:37,514 --> 00:01:39,659
Bem, é melhor que seja.
Onde estão esses novos homens?

25
00:01:39,683 --> 00:01:41,803
Eu gostaria de vê-los.
Bem ali, senhor.

26
00:01:42,770 --> 00:01:44,236
Acalme-se.

27
00:01:45,839 --> 00:01:47,567
Vamos, leve embora.

28
00:01:47,591 --> 00:01:48,723
Leve embora.

29
00:01:53,430 --> 00:01:55,709
[GRITA]
Ei, vá com calma!

30
00:01:55,733 --> 00:01:57,510
[gritando]

31
00:01:57,534 --> 00:01:59,179
Não se preocupe, eu entendi.

32
00:01:59,203 --> 00:02:01,480
MOE: Sim.
Sim. O que farei com isso?

33
00:02:01,504 --> 00:02:04,217
MOE:
Espere, isso será
o primeiro que entregamos.

34
00:02:04,241 --> 00:02:06,436
[GRITOS]

35
00:02:06,460 --> 00:02:07,460
Como é isso?

36
00:02:08,628 --> 00:02:09,940
Multar.

37
00:02:09,964 --> 00:02:12,442
Ah, meu pescoço!

38
00:02:12,466 --> 00:02:13,509
Como se sente agora?

39
00:02:13,533 --> 00:02:14,945
Tudo bem.
Isso é bom.

40
00:02:14,969 --> 00:02:17,489
Vamos, qual é o problema
com você, você está maluco?

41
00:02:19,439 --> 00:02:21,918
Leve embora.
Leve embora.

42
00:02:21,942 --> 00:02:23,508
Ei, o que é isso?

43
00:02:29,683 --> 00:02:31,561
O que você sabe sobre isso?
O que?

44
00:02:31,585 --> 00:02:33,747
Cem dólares.
Cem dólares?

45
00:02:33,771 --> 00:02:36,070
Cem dólares?
Conte comigo.

46
00:02:40,194 --> 00:02:43,005
Segundo prêmio, $ 50.
Terceiro prêmio, $ 25.

47
00:02:43,029 --> 00:02:44,240
Quarto prêmio, um barril de cerveja.

48
00:02:44,264 --> 00:02:46,008
Quando é isso?
O que temos que fazer?

49
00:02:46,032 --> 00:02:47,510
Jogue golfe.

50
00:02:47,534 --> 00:02:49,334
Ah, caça.

51
00:02:50,770 --> 00:02:52,582
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk,
nyuk, nyuk, nyuk.

52
00:02:52,606 --> 00:02:54,067
Saia daqui.

53
00:02:54,091 --> 00:02:56,870
Eu vou te mostrar tudo sobre
essa coisa de golfe. Veja, ah...

54
00:02:56,894 --> 00:02:59,439
Você pega uma vara longa
com um truque no final,

55
00:02:59,463 --> 00:03:00,707
assim, não tão grande assim.

56
00:03:00,731 --> 00:03:02,475
Você sobe
para o local de rebatidas, viu?

57
00:03:02,499 --> 00:03:04,077
E então você pega
um balanço poderoso.

58
00:03:04,101 --> 00:03:05,529
Oh!

59
00:03:05,553 --> 00:03:06,997
Vamos.

60
00:03:07,021 --> 00:03:09,854
ESTRUTURAS:
Ah!

61
00:03:11,392 --> 00:03:13,836
[GRITANDO]

62
00:03:13,860 --> 00:03:16,723
Saia daqui
e vá em frente!

63
00:03:16,747 --> 00:03:18,013
Novos homens!

64
00:03:37,751 --> 00:03:40,530
MOE:
Tudo bem,
tire dois barris.

65
00:03:40,554 --> 00:03:42,699
O que você sabe, estamos certos
no meio de um.

66
00:03:42,723 --> 00:03:45,167
No meio de quê?
Um lugar de golfe.

67
00:03:45,191 --> 00:03:47,270
Não vejo nenhum campo de golfe.

68
00:03:47,294 --> 00:03:49,839
Ah! Olhe para os golfes.

69
00:03:49,863 --> 00:03:51,941
Agora é a nossa chance de nos esgueirarmos
uma hora de prática.

70
00:03:51,965 --> 00:03:54,277
E é fácil vencer
aqueles cem dólares. Vamos.

71
00:03:54,301 --> 00:03:57,397
Espere. Como vamos jogar golfe
sem armas?

72
00:03:57,421 --> 00:03:59,565
Vamos, Búfalo Bill.

73
00:03:59,589 --> 00:04:00,988
[GRITAR]

74
00:04:14,622 --> 00:04:16,499
Perdoem-me, senhores.

75
00:04:16,523 --> 00:04:17,934
Você quer dizer, nós?
Sim.

76
00:04:17,958 --> 00:04:19,202
Vocês são membros da imprensa?

77
00:04:19,226 --> 00:04:21,137
Ora, uh... eu costumava ser.

78
00:04:21,161 --> 00:04:22,539
Mas não fiz nenhuma pressão.

79
00:04:22,563 --> 00:04:24,907
Eu vasculhei os bolsos,
uma espécie de lavagem a seco.

80
00:04:24,931 --> 00:04:25,975
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk.

81
00:04:25,999 --> 00:04:27,644
Saia daqui.

82
00:04:27,668 --> 00:04:29,246
Ora, senhores
entender mal.

83
00:04:29,270 --> 00:04:30,647
Ora, este torneio é apenas para

84
00:04:30,671 --> 00:04:32,749
senhoras e senhores
da imprensa.

85
00:04:32,773 --> 00:04:34,239
Bem, eu...

86
00:04:35,175 --> 00:04:36,986
Pressione.
Sim, senhor.

87
00:04:37,010 --> 00:04:38,154
Imprensa.
Ok, senhor.

88
00:04:38,178 --> 00:04:39,689
Imprensa.
Sim, senhor.

89
00:04:39,713 --> 00:04:42,308
Imprensa.
Sim, senhor.

90
00:04:42,332 --> 00:04:43,743
Eu cuidarei das coisas agora.

91
00:04:43,767 --> 00:04:45,411
Você vai e vê
a mesa do tabaco está posta.

92
00:04:45,435 --> 00:04:47,485
Sim, senhor.
Certo.

93
00:04:50,074 --> 00:04:52,006
[Cantarolando]

94
00:04:55,913 --> 00:04:56,913
Pressione.

95
00:04:58,248 --> 00:04:59,248
Imprensa.

96
00:05:00,250 --> 00:05:02,195
Puxar.

97
00:05:02,219 --> 00:05:03,980
Ei, você, ah...

98
00:05:04,004 --> 00:05:05,871
[CURLEY GRITANDO]

99
00:05:07,891 --> 00:05:09,168
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk, nyuk.

100
00:05:09,192 --> 00:05:11,070
Rapaz, isso foi um pensamento rápido.
Sim.

101
00:05:11,094 --> 00:05:12,159
Perdoe-me.

102
00:05:14,531 --> 00:05:16,242
Ei, isso parece
como um jogo infantil.

103
00:05:16,266 --> 00:05:18,544
Eles estão usando calças curtas.
Por que você não fica quieto?

104
00:05:18,568 --> 00:05:20,646
Esse é o tipo de roupa
eles usam neste jogo.

105
00:05:20,670 --> 00:05:21,770
Vamos.

106
00:05:25,609 --> 00:05:27,954
Eu atirei um 78 perfeito.

107
00:05:27,978 --> 00:05:29,989
Sim, para o primeiro buraco.

108
00:05:30,013 --> 00:05:32,459
Não, realmente.
Foi um jogo fascinante.

109
00:05:32,483 --> 00:05:35,195
Aposto que foi.
Lorde Douglas, ele fez...

110
00:05:35,219 --> 00:05:37,330
Diga...

111
00:05:37,354 --> 00:05:39,532
Onde estão minhas calças de golfe?

112
00:05:39,556 --> 00:05:42,202
Como devo saber?
Eu os tinha aqui quando eu...

113
00:05:42,226 --> 00:05:44,070
Onde estão meus sapatos?
Bem, o meu também.

114
00:05:44,094 --> 00:05:45,405
E onde estão minhas meias?

115
00:05:45,429 --> 00:05:48,163
[TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

116
00:05:52,702 --> 00:05:54,280
Atirei em um passarinho ontem.

117
00:05:54,304 --> 00:05:56,032
Você fez? Isso é ótimo.

118
00:05:56,056 --> 00:05:59,002
Bem, Jasper,
o que você filmou ontem?

119
00:05:59,026 --> 00:06:01,437
Eu atirei um sete, mas eles
não me daria o dinheiro.

120
00:06:01,461 --> 00:06:03,506
Ha, ha, ha. Você fez?
Sim.

121
00:06:03,530 --> 00:06:05,074
Isso é ótimo.
Ha, ha, ha.

122
00:06:05,098 --> 00:06:06,576
Vamos.
Você sabe o que eu atirei?

123
00:06:06,600 --> 00:06:09,968
Sim. Vá pegar um saco de morcegos,
assassino. Vamos.

124
00:06:23,483 --> 00:06:24,549
[CHOCALHO DOS CLUBES]

125
00:06:27,654 --> 00:06:29,754
Sinto muito, senhor.

126
00:06:33,260 --> 00:06:35,338
[conversa dos stooges]

127
00:06:35,362 --> 00:06:37,290
MOE:
Olá, rapazes.
Belo dia para jogar golfe, não é?

128
00:06:37,314 --> 00:06:40,048
Calma, por favor.
Ah, você tem segredos, hein?

129
00:06:50,577 --> 00:06:52,172
Desculpe, velho.
Você está na armadilha.

130
00:06:52,196 --> 00:06:54,507
Armadilha? O que eles pegam
por aqui?

131
00:06:54,531 --> 00:06:55,608
Pragas.

132
00:06:55,632 --> 00:06:57,176
Oh, eles os trouxeram aqui também?

133
00:06:57,200 --> 00:06:59,734
Vá em frente, comece.
Tudo bem.

134
00:07:03,306 --> 00:07:06,619
Diga, você sabe que deveria
nos seguir?

135
00:07:06,643 --> 00:07:08,154
Não seguimos ninguém.

136
00:07:08,178 --> 00:07:10,456
Eu deveria dizer que não.
Vamos, pessoal.

137
00:07:10,480 --> 00:07:13,059
Muito terreno aberto aqui,
vamos por aqui.

138
00:07:13,083 --> 00:07:15,603
Você acha que é o dono do lugar?

139
00:07:20,657 --> 00:07:22,368
Esses caras são apenas iniciantes.

140
00:07:22,392 --> 00:07:24,370
Você está me dizendo?
Sim.

141
00:07:24,394 --> 00:07:25,860
Vejam isso, pessoal.

142
00:07:30,466 --> 00:07:32,044
Aí está.

143
00:07:32,068 --> 00:07:35,102
Quieto.
Vá em frente, porco-espinho.

144
00:07:42,545 --> 00:07:44,641
Ei, você, primeiro!

145
00:07:44,665 --> 00:07:46,192
Cinco.
Seis.

146
00:07:46,216 --> 00:07:47,760
Sete.
Vendido para o homem

147
00:07:47,784 --> 00:07:48,928
com o corte de cabelo escarradeira.

148
00:07:48,952 --> 00:07:51,112
Ah, ficando pessoal, hein?
Sim.

149
00:08:02,199 --> 00:08:04,065
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk, nyuk.

150
00:08:06,903 --> 00:08:08,436
[Cantarolando]

151
00:08:16,830 --> 00:08:18,808
Ah.

152
00:08:18,832 --> 00:08:20,843
[gemendo]

153
00:08:20,867 --> 00:08:23,134
[gritando]

154
00:08:24,804 --> 00:08:26,404
Olha, eu acertei.

155
00:08:27,541 --> 00:08:30,236
Oh.
O que aconteceu?

156
00:08:30,260 --> 00:08:31,459
Nada.

157
00:08:32,763 --> 00:08:34,107
Ah, ah.

158
00:08:34,131 --> 00:08:35,251
Olhar.

159
00:08:37,434 --> 00:08:38,811
Caiu no buraco.

160
00:08:38,835 --> 00:08:40,435
Apenas minha sorte.

161
00:08:47,611 --> 00:08:49,321
MOE:
Olá, toots.

162
00:08:49,345 --> 00:08:51,223
Perdoe-me
antes de você bater aquela bola.

163
00:08:51,247 --> 00:08:53,209
Você pegou minha bola?

164
00:08:53,233 --> 00:08:55,349
Certamente não.

165
00:08:57,120 --> 00:09:00,199
Uh, me perdoe,
você pegou minha bola?

166
00:09:00,223 --> 00:09:02,101
Eu deveria dizer que não.
Diga, ah...

167
00:09:02,125 --> 00:09:03,702
Você pegou
o baile dos cavalheiros?

168
00:09:03,726 --> 00:09:06,139
Por que, não.
Ah, eu não fiz.

169
00:09:06,163 --> 00:09:09,008
Você não fez o quê?
Eu ainda não fiz isso.

170
00:09:09,032 --> 00:09:10,810
[gritando]

171
00:09:10,834 --> 00:09:12,450
[Mulheres rindo]

172
00:09:18,558 --> 00:09:20,678
Escolha sua bola, estranho.

173
00:09:21,645 --> 00:09:23,406
Eu acho que é isso.

174
00:09:23,430 --> 00:09:25,341
HOMEM:
Venham, meninas,
nós iremos.

175
00:09:25,365 --> 00:09:26,798
Espalhe.

176
00:09:32,439 --> 00:09:33,916
Ah, um cara esperto?
Uma cabeçada, hein?

177
00:09:33,940 --> 00:09:35,284
Veio de... Saia daqui.

178
00:09:35,308 --> 00:09:37,353
Ele não fez isso.
Então você fez.

179
00:09:37,377 --> 00:09:38,988
[gemendo]

180
00:09:39,012 --> 00:09:41,212
Saia.
Saia antes que eu...

181
00:10:12,762 --> 00:10:15,107
Ah, uma máquina de lavar.

182
00:10:15,131 --> 00:10:17,691
Eu não sabia que era segunda-feira.

183
00:10:31,648 --> 00:10:33,581
[Cantarolando]

184
00:10:37,287 --> 00:10:40,021
[Continua cantarolando]

185
00:10:44,161 --> 00:10:45,405
[GASPS]

186
00:10:45,429 --> 00:10:48,607
O que você está fazendo?
Minha lavagem.

187
00:10:48,631 --> 00:10:50,660
Ah, Lady Godiva, hein?

188
00:10:50,684 --> 00:10:51,661
Ei.

189
00:10:51,685 --> 00:10:53,079
Mesmo assim, camisa lavada?

190
00:10:53,103 --> 00:10:55,847
Ei. Qualquer uma de suas roupas
nessa linha?

191
00:10:55,871 --> 00:10:57,705
Não.
Então fique fora disso.

192
00:10:59,142 --> 00:11:01,382
[GRITOS]
O que você quer?

193
00:11:02,545 --> 00:11:04,890
Nyuk, nyuk, nyuk,
nyuk, nyuk, nyuk.

194
00:11:04,914 --> 00:11:08,382
Ah! Oh! Ah!
Quieto.

195
00:11:09,819 --> 00:11:12,120
[CHORAMING]

196
00:11:20,213 --> 00:11:22,825
Com licença, você viu minha bola?

197
00:11:22,849 --> 00:11:25,149
Sim.
Está na árvore.

198
00:11:30,691 --> 00:11:33,024
[gritando]

199
00:11:35,896 --> 00:11:37,679
[A GRITA CONTINUA]

200
00:11:42,786 --> 00:11:44,485
[GRITA]

201
00:12:29,449 --> 00:12:31,715
[GRITOS]

202
00:12:36,989 --> 00:12:39,535
Qual é o problema com você?
Qual é o problema com você?

203
00:12:39,559 --> 00:12:42,243
Derrubando uma árvore!
Você acha que é George Wash?

204
00:12:46,015 --> 00:12:48,528
Diga, diga, qual é o problema?

205
00:12:48,552 --> 00:12:49,629
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

206
00:12:49,653 --> 00:12:50,730
Eu digo ao meu chefe.

207
00:12:50,754 --> 00:12:52,202
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

208
00:12:57,210 --> 00:13:00,122
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

209
00:13:00,146 --> 00:13:02,324
Ei, qual é o problema?
O que você está fazendo?!

210
00:13:02,348 --> 00:13:04,093
O que você está...?
Chop-a, chop-a, chop-a.

211
00:13:04,117 --> 00:13:05,878
O que você está fazendo?
Você tem que escavar aqui.

212
00:13:05,902 --> 00:13:08,481
Uh, fique quieto agora, sim?
Estou melhorando, viu?

213
00:13:08,505 --> 00:13:10,049
As peças estão ficando menores.

214
00:13:10,073 --> 00:13:13,686
Eu chamo a polícia.
Ele é louco. Oh!

215
00:13:13,710 --> 00:13:14,887
Uh, chefe, chefe!

216
00:13:14,911 --> 00:13:16,678
Seu velho também!

217
00:13:25,889 --> 00:13:28,300
É uma picareta e uma pá,
não é golfe.

218
00:13:28,324 --> 00:13:31,237
Eles usam o machado,
e eles cortam a árvore.

219
00:13:31,261 --> 00:13:33,206
[CONVERSA INDISTINTA]

220
00:13:33,230 --> 00:13:34,457
São eles ali.

221
00:13:34,481 --> 00:13:36,592
Ele... ele está apontando
para onde você está.

222
00:13:36,616 --> 00:13:38,327
Você quer dizer, ele está apontando
onde eu estava.

223
00:13:38,351 --> 00:13:39,695
Vamos, vamos.

224
00:13:39,719 --> 00:13:40,963
[GRITAR]

225
00:13:40,987 --> 00:13:42,164
Para eles ali.

226
00:13:42,188 --> 00:13:44,839
[TODOS CLAMORANDO]

227
00:13:47,944 --> 00:13:49,744
[gritando]
[MOTOR PARTIDA]

228
00:14:01,842 --> 00:14:03,591
[TODOS CLAMORANDO]

229
00:14:06,596 --> 00:14:08,941
Nyuk, Nyuk... Ah!

230
00:14:08,965 --> 00:14:11,665
Espere! Perdemos um barril!

231
00:14:13,103 --> 00:14:14,513
Qual é o problema?

232
00:14:14,537 --> 00:14:18,000
Lá vai um.
Como você gosta disso? Vamos!

233
00:14:18,024 --> 00:14:19,602
MOE:
Pare esse barril!
Ei, entendi.

234
00:14:19,626 --> 00:14:20,753
Vamos, apresse-se.

235
00:14:20,777 --> 00:14:22,910
[CURLEY GRITA]

236
00:14:28,969 --> 00:14:30,501
ESTRUTURAS:
Uau!

237
00:14:34,574 --> 00:14:36,414
Eu vou pegar esse.
Tudo bem?

238
00:14:37,911 --> 00:14:39,843
[TODOS GRITANDO]

239
00:14:54,093 --> 00:14:55,872
CURLEY: Uau!
LARRY: Uau.

240
00:14:55,896 --> 00:14:58,263
Ah!
Uau!

241
00:15:00,417 --> 00:15:02,311
MOE:
Vamos, apresse-se!

242
00:15:02,335 --> 00:15:03,601
[GRITA]

243
00:15:14,531 --> 00:15:16,509
[gritando]

244
00:15:16,533 --> 00:15:18,728
[HORNS BUZINANDO]

245
00:15:18,752 --> 00:15:20,017
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk...

246
00:15:21,955 --> 00:15:24,433
[CHORAMING]

247
00:15:24,457 --> 00:15:26,357
[GRITAR]

248
00:15:27,761 --> 00:15:28,761
[GRITA]

249
00:15:32,798 --> 00:15:35,199
Uau!

250
00:15:38,688 --> 00:15:41,689
Fácil agora. Fácil.

251
00:15:42,758 --> 00:15:43,878
[GRITA]

252
00:15:45,946 --> 00:15:47,461
Ah.

253
00:15:53,820 --> 00:15:55,164
Ah, você vai sair daí?!

254
00:15:55,188 --> 00:15:56,682
Sim, me ajude a sair,
você faria?

255
00:15:56,706 --> 00:15:58,083
[Apito]

256
00:15:58,107 --> 00:15:59,468
HOMEM:
O que está acontecendo, hein?

257
00:15:59,492 --> 00:16:01,803
Vamos!
[GRITANDO]

258
00:16:01,827 --> 00:16:03,872
O que você é...?
Tire-me daqui.

259
00:16:03,896 --> 00:16:06,776
Nada fazendo.
Você acha que vamos entrar lá?

260
00:16:06,800 --> 00:16:08,144
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk, nyuk...

261
00:16:08,168 --> 00:16:09,550
[Ambos gritam]

262
00:16:10,970 --> 00:16:12,648
Rapaz, se eu pudesse conseguir
minha mão fora disso,

263
00:16:12,672 --> 00:16:13,749
Eu quebraria sua cabeça.

264
00:16:13,773 --> 00:16:15,083
Não consegue tirá-lo?
Não.

265
00:16:15,107 --> 00:16:16,385
Claro?
Positivo.

266
00:16:16,409 --> 00:16:17,853
Ah!

267
00:16:17,877 --> 00:16:18,920
Ah, sim.

268
00:16:18,944 --> 00:16:20,378
[gritando]

269
00:16:21,747 --> 00:16:23,681
[♪♪♪]